杭州――いよいよG20首脳会議を

いよいよG20首脳会議は杭州市で開催し始める。杭州市政府は、安全な環境を作りだすため、一連の政策を実施した。

  G20首脳会議に安全な環境を作るため、そして関連規制に従って、杭州市政府は、市の中心地区の一部を封鎖して管理すると公布した。


close1.jpg


1.2016年8月20日から2016年9月6日まで、杭州市の中心地区の一部、西湖風景区の大部分を封鎖して管理すること。
 2016年8月20日から8月31日までの間、封鎖した地区に入る際は、市民のIDとセキュリティのチェックを行われなければいけない。車の場合、G20サミット通行証または身分証明書を持参の上、セキュリティチェックを通したら、入ることができる。車でない場合、その地区で生活や仕事をする人は、身分証明証ととセキュリティのチェックをされたら、入ることができる。その以外場合は、立ち入り禁止とされている。
 2016年9月1日から9月7日(午前12時)までの間、封鎖された地区は、大衆にオープンしない。その地区で生活や仕事をする人は、身分証明証ととセキュリティのチェックをされたら、入ることができる。車の場合、G20サミット通行証及び身分証明書を持参の上、セキュリティチェックを通したら、入ることができる。それ以外の通行が禁止とされる。

2.封鎖期間には、封鎖した地区内の郵便や物流サービスは中国杭州郵便局と浙江EMS杭州支社がしか提供できない。8月28日から9月7日(午前12時)までの間、郵便や物流サービス(新聞と書類を除く)は一時停止とされる。
 この封鎖期間中、個人でも会社でも潜在的な危険がある物の販売や輸送を一切禁止とする。
 警察署、都市管理部門、物件管理部門などは、封鎖地区で、必要な場合、個人または会社アウトドア施設やLEDディスプレースクリーンやハイピッチオーディオ、ビデオセキュリティなどの設備を閉じさせ、屋内に入れさせ、または徴用する権利、そして、駐車場や地下空間や空き物件なども徴用する権利を持っている。

3.この封鎖期間中の封鎖地区で、住民や観光客には便利のため、以下の一連の措置をとっている。
a. 8月20日から8月31日までの午前8時から午後5時30分まで、観光者が身分証明書とセキュリティのチェックを通された上、下記の三つの乗り換え駅から利用し、封鎖された西湖風景区に入ることができる。それぞれ、黄龍観光集散センター(黄龍旅游集散中心)、六和塔集散センター (六和塔集散中心) 、虎玉路集散センター(虎玉路集散中心)である。
b.8月20日から9月6日まで、封鎖された西湖風景区内の臨時バスルートは、封鎖されていない地区の各バス停まで、ギャップがなく、到達できようとしている。
c..8月20日から9月6日まで、封鎖された区間内で生活や仕事をしている市民は車を封鎖された地区以外に駐車、車の通行が減少させるため、封鎖された西湖風景区外に、一連のフリー駐車場が彼らに用意してある。
d.8月20日から9月6日まで、封鎖された西湖風景区内、各コミュニティには住民サービスセンターが設置され、サービス電話や総合的な生活用品サービスが提供されている。

4.すべての市民や観光客がこの封鎖管理方、生活と交通へのアレンジメントを支持してくさい。身分証明書をいつでも携帯し、規制を違反しなく、管理者たちの仕事を協力してください。

規制の違反や違法的な行動を取ろうとする人が、相関法律に従って処罰されることがある。

5.規制に従って、記の地域が封鎖される。(地名は中国語で記載)
a.西湖風景区封鎖範囲:
 万松岭路省军区南側駐車場→万松岭西接線→南屏山山体→虎跑路→三台山路→玉岑山上山→南高峰→龙井支路→茅乡水情水系岸边游步道→赵公堤支路→灵隐路→曙光路→宝石山山体→保俶路→凤起路→都锦生路→龙游路→遂安路→开化路→教场路→武林支路→太平里→长生路→蕲王路→学士路→东坡路→仁和路→延安路→将军路→柳莺路→开元路→直紫城巷→西湖大道→劳动路→荷花池头路→孝子坊→清波街→鉄冶路


close2.png


b.钱塘江→飞虹路→奔竞大道→扬帆路→博奥路→利丰路→盈丰路→金鸡路→利一路→嘉润公館西塀→潮韵路→金鸡路。


close3.png


c.新业路→之江路(市内テラスを含む)→香樟路及び延長道路→新塘河。


close4.png


d.友谊新村大门口→友谊新村内南北通路→友谊新村内東西向けの塀→紫云饭店、龙宫酒店北側の塀→杭大路→跑马场巷路口南側の街の面→跑马场路→黄龍路→曙光路→黄龍洞牌坊歩行道→黄龍洞民俗園塀→宝石山歩行道→宝石山省档案館塀→省音楽庁南側→曙光路。


close5.png


e.西溪天堂紫金港路緑地帯の内側→西溪天堂山に沿う北岸→西溪天堂と西溪湿地水域堺線、文二西路803号西溪宾館入口→西溪宾館西側水防堤→西溪宾館南側水防堤→董湾水防堤→董湾園区道路→文二西路801号董湾工地入口


close6.jpg

close7.png